I’m surprised that the Query Monitor plugin isn’t showing an error. I’d expect to see something like this, but with a different error message:
It might be worth generating a new API key from your Discourse Admin / API page. Make sure the key is a Global Key (allows all actions.) Also make sure that the Publishing Username is set correctly on the WP Discourse Connection settings tab. Since you are able to link to existing Discourse topics, but not publish new topics to Discourse, it seems possible the issue is related to API permissions.
One final thing to check is to see what values are getting set for the post custom fields when you attempt to publish a post from WordPress to Discourse. If you enable custom fields in the editor, you should see something similar to this at the bottom of the editor:
If you can let me know what fields are getting set, I may be able to figure out the cause of the problem.

