You can replace words with other words, or you can replace word(s) with a link. Do this via Admin → Customize → Watched Words. That’s as of Discourse 2.7 and later.
But you can’t replace words with markup due to limitations in our rendering pipeline.