Setting up both Discourse and WordPress together?

The best way to get started is with the wp-discourse plugin that allows you to connect Discourse and WordPress and a lot of functional integrations e.g.:

  1. Single Sign on
  2. Display Discourse comments on wordpress
  3. Sync user data

No, it’s $100/month to get a fully managed Discourse hosting from discourse.org. alternatively, you can self-host Discourse yourself on a VPS. Shared hosting won’t work.
Here is a very informative install guide:

discourse/docs/INSTALL-cloud.md at main · discourse/discourse · GitHub

That can be achieved through category permissions.