Thank you for all that information. It was super useful while searching for that bug.
I think I know what is happening. I guess that your moderators have that setting enabled:
The Discourse-assign plugin is actually creating a post with empty body visible for moderators each time someone is assigned/unassigned
That is why moderators receive an email with empty content. This behaviour is incorrect. I will work on a fix and will keep up updated.

