Inkomende e-mail met reply-to header niet gerespecteerd

I realize that it would be less straightforward from the user’s point of view, but you could use a mailto link on your website to open the user’s default mail program. That way the email would be sent from the user’s email address.

If users are able to login to your website and you have some way of associating your website’s users with Discourse users (for example, checking that the emails match), you could add a form to your website that would allow logged in users to post to Discourse via the Discourse API.