Can you post a screenshot of where in the user interface you are seeing the
membership_leveltext?
Here is what I found when checking the system private message sent to a user:
In both the title and the body, %{membership_level} is displayed as “a member”, but I expect it to be substituted with a Chinese translation.
Can you also let us know which locale you are using on your site?
I set the default locale to Chinese.
