Hoe kunnen medewerkers interageren met nog niet goedgekeurde gebruikers?

It is not, no.

The only way around would be category/group permissions as you describe in 2.

There is no way to allow someone to interact with you without an account. You could customise your login form so that people are required to let you know what kind of documentation they will be providing, and give them an email address to send it to (from their registration email address). You could then match that up with the registrations.