Het omleiden van de oude forum-URL's naar Discourse

Right! Permalink works only for incoming URLs. I bet this is the problem.