How are users being created on your site? Are you using SSO to log users into the site?
When username/password registration is enabled, attempting to signup with an uppercase version of a username that is already being used on the site should show an error similar to this (the username casetest is already in use on my site):
