I think this is a bug and not a UX issue. The problem is being caused by the lack of a forward slash at the start of the link’s href. For example, for my user, the ‘read this topic’ link is set to u/simon_cossar/preferences/notifications. Editing the href in the console to /u/simon_cossar/preferences/notifications fixes the issue for me.
I just ran into a similar issue with a navigation link that was added through the Nav Links theme component. In that case, the href was set to latest?solved=no. That would take the user to the not-found page if the nav link was clicked from any page other than the site’s homepage. It is my understanding that the link in this form was previously working, but it now needs to be set to /latest?solved=no.
Has something changed with the way Discourse handles these links?