What would be the best way to make a category "redirecting" people to another website?

Why aren’t you offering the French site via a header link, or similar?