Sorry, I mean moving of a thread (I fixed the headline now). When editing a thread, it only offers moving it to categories and sub-categories, not sub-sub-categories.
@Stephen Unfortunately our forum is one of the rare cases, where tags alone do not work. This is because it should actually be four completely different forums. Since there is a big overlap of users and to reduce administrative effort, we decided to combine them.