I’m not sure why they aren’t linked, but a short-term solution is to use a separate browser tab.
Also, if you go to your Review queue, click Approved in the Status dropdown, and then select a date range close to the post approval, does that show the post for you?