I’ve only tested this on my local site, but I can’t see why it wouldn’t work on a live site. You can add a Youtube video to a group’s description with the Youtube iframe embed code. To do that, copy the embed’s iframe src to your Discourse allowed iframes site setting. Then copy the full embed iframe code to the group’s About Group form.
A similar approach should work for Vimeo videos.