You don’t need to rebuild to change your email settings. You can do a:
./launcher destroy app
./launcher start app
After editing the email settings - the new ones will be picked up. The same applies to all environment variables.
Consider talking to VoltHosting for support with their email system, if their server certificate doesn’t match the hostname that’s not a Discourse problem and it’s something they need to fix. There may be an alternative hostname which you can use that is valid too.
Either way I would recommend using one of the free trials offered in the page linked above to prove that Discourse itself is handling email correctly. You can always switch back to VoltHosting SMTP once you’ve proven that Discourse itself is functioning.
Just to check, the instance was installed following this guide, correct?