I have exactly the same mysterious thing with some text customization.
The user local settings is disable.
With the latest version of Discourse I rebuild and update it a few hours ago.
My default language is Hungarian.
I can only change those text if I edit English version. So it might be connect to English. If I edit English it rewrite Hungarian also. 