2.6.0 beta 3 update failed on disk and/or memory space

Have you tried updating via the shell?

Assuming you have a vanilla installation…

cd /var/discourse
./launcher rebuild app