I saw something similar the other day, with a group name in /topics/private-messages-group. It turned out that there was a case sensitive search, and the group name in the URL was all in lowercase.
Can you check if this behaves differently if you change the case in the URL to match the case of the username? (so something like https://domain.de/u/Firstname.Name/messages)