If you have access to the current server, you might be able to
./launcher enter app
rails c
SiteSetting.include_s3_uploads_in_backups=true
exit
discourse backup
to get a backup that includes the S3 assets. You could then restore them to the new site, regardless of whether you have S3 set up on the new site.
If you can’t change the A record, then you can’t change the A record. If you have access to the server, you might set up a web server that does nothing but 301 to the new URL.
./discourse-setup will set up Let’s Encrypt. The Setup Wizard is something else.