Have you tried live events? Like doing video or chat interviews or AMA-style events within the community?
These usually help pull together members and help them connect. You can do these with very active product users or the knowledgeable ones, the transcript from these can serve as user generated content and help with both points you mentioned.
Also, how responsive is the community to questions or needs of the members? That is when someone wants a reply or help, how quickly do they get it?
Increasing responsiveness helps members get to their needed value quicker. This is generally called time to value and reducing it helps improve the community’s ‘stickness’/engagement.
And lastly, how easy is it for members to navigate through the community on their own? Are the topics easy to find or are there a lot of duplicate topics and similar search terms? Making it easy for members to walk through the community on their own also helps them stay longer, and this helps engagement.