Just to clarify. The title notes deleting a post, but the error message notes deleting a topic, and your question here refers to it as a thread. ![]()
So I am a bit lost.
I suspect the user tried to delete an entire topic which is where I would start checking to see what is in the topic, who created what, the trust levels, the settings for deleting etc. I have never seen these errors being wrong.