Oh, it sound like you are looking for a more permanent solution here. Have us regularly scan issue list and copy / close.
I guess workflow wise a good solution would be for you to tag stuff with kind/support and then if we see any new support issues we would close on GitHub, open on Discourse, add a post that links to Discourse.
There would be a bunch of work needed to make something like this happen, we would need to extend our Discourse ↔ GitHub plugin (GitHub - discourse/discourse-github · GitHub) we only do linkbacks now. But it is certainly feasable.
I don’t think this fits into the code review plugin though so re-tagging.
Is this the type of work you are looking at sponsoring? If so I can move this to our team inbox.