The post is 2 years old; the plugin has been ready for prod for quite some time. 
You can do that very easily; in the settings for those categories, simply give the appropriate permissions to the group granted to paying members, and (obviously) rescind such permissions from everyone. If you run into any trouble, just post & someone will be happy to help you.