This should be limited through max_personal_messages_per_day. It’s possible the setting may need a rename for extra clarity, but as far as I understand, it’s limiting new PM topics, not replies. That’s definitely what I intended to check when I created the test that went with the PR.
I don’t believe we have an global max replies per day setting for topics or PMs.