הגבלת הודעות של קטגוריה אחת לפי קבוצה

Sounds right. A bunch of things like that give you an option to apply to existing users, but perhaps not this one.

Yup. Basically, if you’re “smart” enough to join the dev group then you need to be smart enough to change your own category watch levels. You could create a plugin that would enforce those without a whole lot of trouble. I think there are some examples around.