Nieuwe privéberichtknop ontbreekt

Are you referring to this page?

https://meta.discourse.org/my/messages

If so there should be a new message button in blue above inbox: