The tags route was recently renamed from /tags/<tagname> to /tag/<tagname>. I think the issue that you are running into was fixed though. Can you try updating to the latest version of Discourse and see if that fixes the issue?
The tags route was recently renamed from /tags/<tagname> to /tag/<tagname>. I think the issue that you are running into was fixed though. Can you try updating to the latest version of Discourse and see if that fixes the issue?