Okay, this is strange:
- I can’t find it by searching for the localized text (as it appears on the website)
- I can find it by searching for (probably the default, non-localized) “like this post”
- it appears as
js.post.controls.likeand “like this post” in the results - if I click to edit it, the localized text is there
So, I was indeed wrong to claim it can’t be customized, but the process is rather convoluted and I still suspect it’s not working as intended.