I just searched for “like this post” and edited the first result, which was js.post.controls.like. After refreshing the page I can see the new text, so it’s working as expected for me.
Also searching for the new content works fine:
I have reverted the customization now.
Are you trying to edit a non-default locale or something more complicated like that?

