(Yes, don’t test on topics with less than 20 posts.)
I can reproduce now, but only when the topic has more than 20 posts loaded. In the video above, I had clicked the topic progress bar and jumped to the very bottom, which resets the list of loaded posts. If I scroll up so more posts are loaded and then edit, I see the issue.
Thanks for the report, will work on a fix soon.