Is it possible to override a muted category with a certain tag?

No, this is not possible at the current time, nor is it on our roadmap.

1 Like