We’re using the Instagram oEmbed API endpoint, which doesn’t return the media type, or URL to the video file, or anything else useful that would allow us to construct a onebox with an embedded player.
While accessing the page directly does contain this metadata, doing so more than a handful of times in a non-authenticated manner seems to trigger a state on the remote end where they will start requiring authentication. This is why the link in your first post is pointing to a login page.
As far as oneboxing goes, it seems as though we’re fairly limited in what we can do with IGTV links at the moment.