After testing in my instance, you can change the filename on [filename.pdf|attachment](upload://filehash.pdf) and, while it shows the filename.pdf on the post, it still downloads as the original filename. I guess it’s the same thing he wants: to rename the filename used when downloading it.
Not really critical, but I’d also like to be able to rename uploads.