For anyone else landing here, I implemented this by SSHing into my server, navigating to /var/discourse, opening containers/app.yml with vim and scrolling down to the hooks section. I then added this bit:
hooks: # this line should already be there
after_ssl:
- replace:
filename: "/etc/nginx/conf.d/discourse.conf"
from: "location @discourse {"
to: |
location /discussion/ {
return 301 https://vanilla.29th.org$request_uri;
}
location @discourse {
after_code: # this line should already be there