E-mailonderwerpregel wijzigen zou een nieuw onderwerp moeten starten

Definitely this, as it makes the most sense. Personally, if I just changed the subject line of an automated email I would not expect the feature OP wants. Not to say it isn’t a good suggestion, but doesn’t seem thematic. As Jonathan Shaw said, this does make sense as a plugin.