E-mailonderwerpregel wijzigen zou een nieuw onderwerp moeten starten

Personally, if I just changed the subject line of an automated email I would not expect the feature OP wants.

What do you mean by “automated?” When someone changes the email subject (from “Agenda for December Meeting” to “Post-Meeting Social”) they are changing the subject, which is represented in Discourse as changing topics. Right?

What would you expect to happen? Would you expect Discourse to discard your changes and send email notifications with the previous subject / topic?

At the very least, I would hope that Discourse would reject the email, saying that “changing the topic / subject via reply is not allowed.”

Maybe an easier answer would be a “reply as linked topic” button on the notification email

I’m not really looking for a new feature here. My concern is that email handling functionality does not match expectation (e.g., “reply” unexpectedly does “reply all”).