I’ve recategorized the topic to #contribute:ux.Displaying the ‘reply to this email to respond’ text for emails that a user can’t reply to seems like something that should be fixed.
Testing this on my own site, if a user attempts to reply via email to a topic they can’t post in, they receive an ‘Email issue – Reply Not Allowed’ email from the site. If a user attempts to reply via email to a closed topic, they receive an ‘Email issue – Topic Closed’ email. I’m not sure if anything can be done to improve the handling of closed topics - it’s likely they were closed after the email was sent. For topics that the user wasn’t allowed to reply to at the time the email was sent, it should be possible to not include the ‘reply to this email to respond’ text.