Unable to rebuild discourse due to no space left on device

Did you try just doing a

./docker rebuild app

and seeing what happens? I think git pull is no longer required first.

Otherwise it looks like you may need to review your app.conf file. Have you edited it recently?