Unable to rebuild discourse due to no space left on device

That was indeed the cause. Just cleared out the local backup folder and backup works again. Thank you for your help!