That’s hard to answer without more information: How many posts did your community create within those 3 years? And how much space does your postgres_data directory take? To illustrate, we have about 4.6M posts and our data directory is about 66GB. We’re a graphics oriented community though, so our much, much bigger than that.
I’d be surprised if deleting threads that contain no images would save you much space, and if it did, you’d probably run into the space constraints of your server soon enough. And since you can’t offload your postgres data to S3, you’ll need to find either a larger or more flexible hosting solution in the near future.