I’ve just noticed stacks of warnings in the error log along these lines:
Email can not be processed: Email::Receiver::AutoGeneratedEmailError
Received: from ...
for <bounce+f7e463.5f70e9-...@forum.example.com>; ...
Subject: Your message couldn't be delivered
Perhaps this is why Discourse doesn’t have any details for the bounced emails.