"Discourse::NotFound" error when click "Email Type" field on admin/email/bounced

This has been there for a little while, but it has only just started causing problems as I aim to investigate why I’m getting so many bounces at present.

The issue seems to be that there is no link in the Email Type column and nothing behind the :information_source: icon (red arrows):

When I click on these I get this:

Looking into the page code, the anchor tags in the HTML seems to be missing the href altogther:

I’ve got VERP configured for Mailgun, and it seems to be working well otherwise.