It looks like the correct version of the first one would be:
<ruby><rb>振<rb><rt>ふ<rt>り<rb>仮<rb><rt>が<rb>名<rt>な</ruby>
Compared to:
<ruby>振<rt>ふ</rt>り<rt></rt>仮<rt>が</rt>名<rt>な</rt></ruby>
振り仮名
So about the same length. I’ve actually never seen the rb approach in the first one. I’m not sure if people generally use that version. It does quote correctly though. However, I’m still curious. Are there any other cases where empty HTML tags are copied over when quoting?
I build Discourse plugin wrapping an existing markdown-it plugin for ruby tags, and they follow the traditional rt approach instead of the rb + rt approach. Unfortunately, this means quoting in this one specific case would result in bad HTML. Obviously it can happen if people wrote the ruby HTML manually. I just happened to notice from the plugin.