Can I use a theme I created without allowing it to be used by others?

Yes. Go to the theme’s editor and click the ‘preview’ link that’s displayed on the bottom right of the page: