Hide or remove "Listed/Unlisted" comments when embedded

Thanks for the leg work simon. I have a PR ready with a fix:

https://github.com/discourse/discourse/pull/11773