The error message “Sorry! This invitation is intended for new users, who do not already have an existing account.” is displayed when the link in an invite email is clicked from a browser window where there is a user who is already logged into Discourse. This is something that could happen on a public computer, but I’ve run into it a few times when testing invites that I’ve sent to myself. It seems possible that this is what has happened to you. If this is the case, and you are just testing the invite process, make sure you either logout of Discourse before accepting the invite, or that you accept the invite from an incognito browser window.
The Pending list in your screenshot is not showing pending users, it is showing pending invites. This means that the invite has been sent, but has not yet been redeemed.