This is already possible, view source and you will see modified quotes have a unique css class.
The correct way to handle this is through assertive moderation. Users can come up with a thousand ways to annoy each other — editing quotes is only the tip of the iceberg.