I know, I have also tried something similar. To be honest, I prefer it to be inside the quote rather than what you show in the picture. In other words, I am trying to find something more user friendly. Something that would mark the quote as non-orginal, while it would make the user know not to do something similar in the future and would reduce or even better end the clutter.