There was a bug in Discourse that was adding category moderator’s posts to the review queue in categories that required approval to create posts. That issue was fixed a few days ago by this commit:
https://github.com/discourse/discourse/pull/12116
If your site isn’t on the latest version of Discourse, can you try updating it and see if that fixes the issue? If you are running into the issue on the latest version of Discourse, let us know.