Definitely feels like support to me vs a bug.
Start backwards, do everything in the UI.
Does it work?
Eg:
- user1 is a member of group A
- message sent to group A
- user1 looks at the message
- user2 posts on the message
- Do you see the reply come in live?
If you do, then something about how you are consuming the API is not right.